1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι μέσα
θέση για βοήθεια.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,360
Τζέισον Γκρέιντζερ. Αυτό ήταν γρήγορο.
Απλώς σε χρειάζομαι πίσω στα πράγματα.

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,680
Όχι άλλη Μίριαμ, όχι άλλος Μάικλ.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,640
Δεν ασχολούμαι με αυτή την υπόθεση.
ΨΑΛΛΟΥΝ: Αποχρηματοδοτούν την αστυνομία!

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,800
Ξεχρεώστε την αστυνομία! Όλοι...

6
00:00:10,840 --> 00:00:11,920
Χρειάζομαι ακόμα εδώ!

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,280
Από ποιον; Από αυτόν, Ρον!

8
00:00:13,320 --> 00:00:16,320
Ακολουθώντας την; Τι θες ρε φίλε;
Καταδίωξη, περισσότερο σαν.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,600
Γκρέιντζερ, Τάνερ, Μάικλ.

10
00:00:17,640 --> 00:00:19,320
Κάτι δεν πάει καλά, φίλε.
Τι θέλεις φίλε;

11
00:00:19,360 --> 00:00:21,640
Κάποιος τύπος ήταν ακριβώς εκεί,
και μετά απλώς πήδηξε την Έλι.

12
00:00:21,680 --> 00:00:23,160
Εντάξει, μπορεί να μην είναι δικός σου εξ αίματος,
αλλά σε χρειάζεται.

13
00:00:23,200 --> 00:00:24,240
Ξέρεις τι;

14
00:00:24,280 --> 00:00:26,680
Φύγε από το πρόσωπό μου, φίλε.
Απλά υποχωρήστε!

15
00:00:26,720 --> 00:00:29,560
Προσοχή, Πιέρ.
Ωχ! Ποιος είσαι;

16
00:00:32,080 --> 00:00:34,320
{\ an8}Σας ευχαριστούμε όλους που ήσασταν εδώ σήμερα.

17
00:00:34,360 --> 00:00:38,480
{\ an8}Ε...
Σημαίνει περισσότερα από όσα μπορώ να πω, ξέρεις;

18
00:00:40,240 --> 00:00:45,760
{\ an8}Ε... Έχω ξοδέψει το τελευταίο
λίγες εβδομάδες νιώθοντας αβοήθητοι.

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,360
{\ an8}Όλοι ξέρετε τι
Μιλάω για, έτσι δεν είναι;

20
00:00:48,400 --> 00:00:52,000
{\ an8}ΠΛΗΘΟΣ: Ναι! Αυτός ο πόνος της επιθυμίας
να κάνω κάτι,

21
00:00:52,040 --> 00:00:55,320
{\ an8}αλλά χωρίς να ξέρω τι και πώς.
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος μας.

22
00:00:55,360 --> 00:00:56,520
{\ an8}Έρχομαι εδώ

23
00:00:56,560 --> 00:00:59,520
{\ an8}και απαιτώντας δικαιοσύνη για τον ανιψιό μου,
Μιχαήλ.

24
00:00:59,560 --> 00:01:03,240
{\ an8}Ναι! Τώρα, δεν πάω
να μείνει σιωπηλός άλλο

25
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
{\ an8}ενώ βρίσκονται στο όνομά του.

26
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
{\ an8}Πριν το σώμα του ήταν ακόμη κρύο,

27
00:01:07,240 --> 00:01:11,280
{\ an8}άρχισαν οι φήμες να λένε ότι ήταν...
διακινούσε ναρκωτικά.

28
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
{\ an8}Λέγοντας ότι είχε σχέση με συμμορίες.

29
00:01:12,920 --> 00:01:14,600
{\ an8}Δεν είναι αλήθεια. ΠΛΗΘΟΣ: Όχι!

30
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
{\ an8}Γιατί η αστυνομία
τόσο πρόθυμοι να προωθήσουν αυτήν την αφήγηση

31
00:01:17,240 --> 00:01:18,480
{\ an8}εκτός αν έχουν κάτι
να κρυφτείς;

32
00:01:18,520 --> 00:01:20,000
{\ an8}Κυρία,
θα πρέπει να προχωρήσετε.

33
00:01:20,040 --> 00:01:21,960
{\ an8}Όχι, έχουμε το δικαίωμα να διαμαρτυρηθούμε, σωστά;

34
00:01:22,000 --> 00:01:23,480
{\ an8}Ναι, αλλά βρίσκεστε στις αστυνομικές εγκαταστάσεις

35
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
{\ an8}μπλοκάρισμα της εισόδου
και ο τρόπος εξόδου.

36
00:01:25,320 --> 00:01:26,440
{\ an8}Θα πρέπει να προχωρήσετε.

37
00:01:26,480 --> 00:01:28,560
{\ an8}Θα προχωρήσω στην ώρα μου,
όχι στην ώρα σου.

38
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
{\ an8}Εμποδίζετε τις αστυνομικές δραστηριότητες.

39
00:01:30,040 --> 00:01:32,120
{\ an8}Θα έχετε
να μεταφέρεις αλλού τη διαμαρτυρία σου.

40
00:01:32,160 --> 00:01:34,080
{\ an8}Κάθε μέρα μας αναστατώνετε.

41
00:01:34,120 --> 00:01:36,920
{\ an8}Κάθε μέρα έρχεστε
στις γειτονιές μας.

42
00:01:36,960 --> 00:01:38,840
{\ an8}Σταματήστε και αναζητήστε τα αγόρια μας.
ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ

43
00:01:38,880 --> 00:01:42,400
{\ an8}Περιπολία στα κτήματά μας. Ναί!
Σκοτώνοντας τα παιδιά μας. Ναί!

44
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
{\ an8}Θα χρειαστεί να μετακινηθείτε.
Κάτω τα χέρια!

45
00:01:44,640 --> 00:01:46,840
{\ an8}ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ

46
00:01:46,880 --> 00:01:50,960
{\ an8}Γιατί δεν φέρνεις αυτόν τον Tanner, ε;
Θέλω να μιλήσω με τον Τάνερ.

47
00:01:51,000 --> 00:01:53,240
{\ an8}Θέλω να μιλήσω με τον Tanner!

48
00:01:53,280 --> 00:01:54,600
{\ an8}Θα πάω
για να χρειαστώ κάποιο αντίγραφο ασφαλείας εδώ.

49
00:01:54,640 --> 00:01:56,160
{\ an8}Γιατί δεν φέρνεις τον Tanner εδώ;

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
Μπορώ να σε δω, ξέρεις;

51
00:02:09,400 --> 00:02:11,480
Το βρίσκετε ακόμα δύσκολο
να μασήσει; Σταμάτα να με κοιτάς.

52
00:02:11,520 --> 00:02:13,800
Είμαι καλά. Ειλικρινά,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

53
00:02:17,560 --> 00:02:19,440
Πάω στο Shelley's. Για ποιο λόγο;

54
00:02:21,760 --> 00:02:23,760
Η Shelley μπορεί να έρθει εδώ.
Δεν πας εκεί.

55
00:02:23,800 --> 00:02:26,200
Είμαι σπίτι για τρεις μέρες.
Πρέπει να βγω έξω. Πιερ.

56
00:02:28,360 --> 00:02:29,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να πάτε εκεί,
αλλά πουθενά αλλού.

57
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
Γιατί με περιποιείσαι
σαν να είμαι κάποιο είδος κρατούμενου;

58
00:02:31,280 --> 00:02:32,840
Αυτό δεν είναι φυλακή.
Λοιπόν, έτσι είναι.

59
00:02:32,880 --> 00:02:35,320
Λοιπόν, είναι μια πολύ ωραία φυλακή
να έχουμε ως... Εντάξει, όλοι...;

60
00:02:35,360 --> 00:02:36,920
Τι, γιατί πέρασες τόσο δύσκολα
ζωή μεγαλώνοντας;

61
00:02:36,960 --> 00:02:38,160
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός. Κοίτα, μπαμπά,

62
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
Ξέρω πόσα
μια απογοήτευση είμαι για σένα, εντάξει;

63
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Πού...;

64
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
Δεν είσαι απογοητευμένος, γιε μου.

65
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
Γιατί λοιπόν νιώθω σαν ένα
κάθε φορά που σου μιλάω;

66
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

67
00:02:51,240 --> 00:02:52,280
Θα το πάρεις;

68
00:02:57,120 --> 00:02:58,920
Πάω στο Shelley's, φίλε.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

69
00:02:58,960 --> 00:03:01,240
Έλι... Όχι. Ουάου, Έλι!

70
00:03:01,280 --> 00:03:02,480
Aargh!

71
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
ΑΝΑστενάζει

72
00:03:07,120 --> 00:03:08,280
Το χειρίστηκα άσχημα;

73
00:03:09,520 --> 00:03:12,720
Είναι ενήλικας πλέον.
Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε να κάνει τίποτα.

74
00:03:12,760 --> 00:03:14,320
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
Ναι, νομίζω ότι είναι καλά.

75
00:03:14,360 --> 00:03:15,520
Νομίζω ότι έχει κλαπεί.

76
00:03:15,560 --> 00:03:19,200
Είναι δύσκολο για έναν άντρα.
Λοιπόν, είναι δύσκολο για κανέναν.

77
00:03:19,240 --> 00:03:20,800
Ναι, αλλά με συγκεκριμένο τρόπο...

78
00:03:22,760 --> 00:03:24,720
...Νομίζω ότι πιστεύει ότι θα έπρεπε
προστατευμένη Shelley.

79
00:03:25,880 --> 00:03:27,640
Α, αυτό είναι γελοίο.
Αν ήσουν μαζί μου

80
00:03:27,680 --> 00:03:29,200
και έγινε το ίδιο,
πώς θα ένιωθες;

81
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
Χμ; δεν λέω
έτσι πρέπει να είναι.

82
00:03:30,840 --> 00:03:34,320
Απλώς λέω ότι έτσι είναι.
Μην τον απωθήσεις.

83
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
σε ακούω.

84
00:03:35,400 --> 00:03:37,640
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES
Ω, συγγνώμη, C. Πρέπει να...

85
00:03:37,680 --> 00:03:38,920
Συνεχίστε.

86
00:03:43,880 --> 00:03:45,640
Μπρέντα, λυπάμαι.

87
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Τι;

88
00:03:47,640 --> 00:03:48,680
Για τι;

89
00:03:49,880 --> 00:03:51,480
Ω, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι εκεί.

90
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
ΑΝΑστενάζει
Η Μπρέντα συνελήφθη.

91
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
η θεία του Μιχαήλ.

92
00:03:58,160 --> 00:04:00,400
Ξέρω ποια είναι η Μπρέντα.
Και ο Μιχαήλ.

93
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
Έχω δουλειά, Γ.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά.

94
00:04:04,640 --> 00:04:06,560
Έχετε και οικογένεια.

95
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

96
00:04:11,720 --> 00:04:13,280
Γεια σου, Ρόνι. Έλα μέσα.

97
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Έχετε ackee εν κινήσει;

98
00:04:16,000 --> 00:04:18,160
Ναι, υπάρχουν πολλά στη σόμπα.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

99
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
Είσαι ένας άγγελος.

100
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
Πώς είναι η Έλι;

101
00:04:29,000 --> 00:04:31,240
Ναι, είναι εντάξει. Είναι πάνω.

102
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
Θα πάει να δει τη Σέλευ.

103
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Α, καλά,
μπορούμε να τον σηκώσουμε. Εμείς; Ναι.

104
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μοιράζουμε αυτοκίνητο.

105
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
Ξέρεις, κάνε το κομμάτι μας
για το περιβάλλον.

106
00:04:40,040 --> 00:04:42,640
Ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε να ξεκαθαρίσουμε
ο αέρας λίγο, επίσης;

107
00:04:44,040 --> 00:04:45,520
Λοιπόν, σχεδίαζα να οδηγήσω.

108
00:04:45,560 --> 00:04:48,600
Παρακαλώ. Μπορείτε να παραλάβετε το αυτοκίνητό σας
αργότερα αν το χρειαστείς, ε;

109
00:04:54,640 --> 00:04:57,640
Ανακάλυψες οτιδήποτε
ποιος τους επιτέθηκε;

110
00:04:57,680 --> 00:05:00,080
Όχι, αλλά δεν θα το αφήσουμε
αυτό το ψέμα, εντάξει;

111
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Γεια, ρε, γεια!

112
00:05:03,960 --> 00:05:06,920
Ο Ρον θα μας ανεβάσει.
Μόλις το κατεβάσω αυτό.

113
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
Εντάξει;
Αλλά μην πεις τίποτα στην Παμ,

114
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
γιατί κάνουμε αυτή τη δίαιτα.
CELESTE SCOFFS

115
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

116
00:05:19,320 --> 00:05:22,280
Εσείς και η Shell έχετε κάτι καλό
προγραμματισμένο; Απλά παρέα.

117
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
Λοιπόν, καλά για εσάς.
Το παίρνεις χαλαρά.

118
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
ΓΕΛΑΕΙ
Το είπα στον μπαμπά μου.

119
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
Ωχ!

120
00:05:33,040 --> 00:05:35,800
Αποκτήστε στον εαυτό σας ένα Deliveroo.
Πείτε στη Shell να χρησιμοποιήσει τον λογαριασμό μου.

121
00:05:35,840 --> 00:05:36,880
Υγεία φίλε.

122
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Γεια σου.

123
00:05:47,920 --> 00:05:49,040
Ο ΠΙΕΡ ΑΝΑστεναγμός

124
00:05:49,080 --> 00:05:50,880
Νομίζει ότι είμαι πολύ προστατευτικός.

125
00:05:50,920 --> 00:05:52,320
Πες του τι είπα,

126
00:05:52,360 --> 00:05:54,880
ότι είναι προειδοποίηση
παρά μια τυπική κλοπή;

127
00:05:54,920 --> 00:05:56,160
Δεν ήθελα να τον τρομάξω.

128
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
Απλώς τον νοιάζομαι τόσο πολύ,
ξέρεις;

129
00:06:02,280 --> 00:06:03,720
Εννοώ, απλώς βρίσκω τον εαυτό μου να αντιδρά.

130
00:06:03,760 --> 00:06:05,600
Εκείνος παίρνει σταυρό, μετά παίρνω σταυρό.

131
00:06:05,640 --> 00:06:08,960
Λοιπόν, παίρνει σταυρό μαζί σου
γιατί νιώθει ασφαλής μαζί σου,

132
00:06:09,000 --> 00:06:10,640
ξέρεις; Κοίτα, λυπάμαι.

133
00:06:10,680 --> 00:06:12,320
Μπήκα λίγο δυνατά
στο νοσοκομείο.

134
00:06:12,360 --> 00:06:14,200
Απλώς ανησυχούσα.

135
00:06:14,240 --> 00:06:16,360
Μερικές φορές έχεις
να βάλεις πρώτα τη δική σου οικογένεια, σωστά;

136
00:06:18,000 --> 00:06:19,920
Ναι, ξέρω. Είμαστε καλά;

137
00:06:21,600 --> 00:06:23,920
Ναι, ναι. είμαστε καλά. Σίγουρος; Ναι.

138
00:06:28,560 --> 00:06:32,040
Ω, έλα. Έλα,
δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι!

139
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Μαμά...

140
00:06:39,680 --> 00:06:40,840
Ο φροντιστής του μπαμπά δεν έρχεται.

141
00:06:42,840 --> 00:06:45,680
ξέρω. Ξέρω ότι ήσουν.

142
00:06:45,720 --> 00:06:46,760
λυπάμαι.

143
00:06:49,480 --> 00:06:51,520
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

144
00:06:53,920 --> 00:06:58,760
Σκατά! Τα ηλεκτρικά σου είναι κλειστά;
Πιστεύετε ότι είναι διακοπή ρεύματος;

145
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Ή ποντίκια. Μην το λες αυτό.

146
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Λοιπόν, τουλάχιστον αν είναι
στην καλωδίωση,

147
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
δεν τρέχουν εδώ,
είναι αυτοί;

148
00:07:04,440 --> 00:07:06,680
Πρέπει να το εκτυπώσω
για τους δικαστές.

149
00:07:06,720 --> 00:07:08,240
Δεν μπορείς απλά να το κάνεις
εκτός τηλεφώνου;

150
00:07:08,280 --> 00:07:10,080
Όχι, μισώ να το κάνω από το τηλέφωνό μου.

151
00:07:10,120 --> 00:07:12,680
Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε;

152
00:07:14,080 --> 00:07:15,840
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ
Καλέστε τους μεγάλους.

153
00:07:15,880 --> 00:07:17,400
Είμαστε οι μεγάλοι.

154
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
Όχι, όχι. Πιέρ και Σαρλότ.
Ο Πιερ είναι μεγάλος;

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,280
Ναί! Λοιπόν... όχι.

156
00:07:21,320 --> 00:07:23,480
Δεν μπορούμε να τους καλέσουμε.
Είναι ντροπιαστικό.

157
00:07:23,520 --> 00:07:26,200
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Εμ...
Θα βρω την ασφαλειοθήκη

158
00:07:26,240 --> 00:07:28,440
και πας να δεις αν είναι δίπλα
τα ηλεκτρικά είναι ακόμα ανοιχτά.

159
00:07:29,840 --> 00:07:32,080
Θεέ μου, το λατρεύω
όταν μου δίνεις εντολές.

160
00:07:41,760 --> 00:07:43,560
Γεια, Ρον.

161
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
Τι σε έκανε να σκεφτείς
ήταν προειδοποίηση...

162
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
...στο νοσοκομείο;

163
00:07:47,520 --> 00:07:50,400
Λοιπόν, όπως είπα, δεν λήφθηκε τίποτα.

164
00:07:50,440 --> 00:07:52,160
Απλώς φαινόταν έτσι.

165
00:07:52,200 --> 00:07:53,480
Όχι, έχεις δίκιο.

166
00:07:53,520 --> 00:07:55,360
Ήταν μια προειδοποίηση.

167
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
Αμέσως αφού σε είδα,

168
00:07:56,480 --> 00:07:59,120
έρχεται λίγο γκαζόν προς το μέρος μου,
μου λέει να κάνω πίσω.

169
00:08:00,480 --> 00:08:03,960
Ήξερε πράγματα για μένα.
Μου είπε να δώσω προτεραιότητα στην οικογένειά μου.

170
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
Αν ο κόσμος απειλεί,
ίσως είναι καιρός

171
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
για να διευκολυνθεί αυτή η επιδίωξη
Το θέμα του Μάικλ Φέλτον.

172
00:08:12,520 --> 00:08:14,240
δεν πάω
για να τους αφήσω να με εκφοβίσουν, Ρον.

173
00:08:15,760 --> 00:08:18,360
Τι θα πάρει
για να δεις νόημα, ρε;

174
00:08:20,600 --> 00:08:23,960
Δηλαδή, ό,τι κι αν είναι αυτό,
πάνε στα άκρα.

175
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
Αυτό δεν αφορά εσένα πια.

176
00:08:25,320 --> 00:08:27,600
Αυτό είναι για την οικογένειά σου,
την οικογένειά μου.

177
00:08:27,640 --> 00:08:30,400
Δεν μπορώ απλά να φύγω.
Κανείς δεν σου ζητάει να κάνεις τίποτα

178
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
εκτός από τη δουλειά σου.
Απλά αφήστε το στην αστυνομία.

179
00:08:32,880 --> 00:08:34,800
Μόνο αυτό λέω.
Είναι αυτό που κάνουμε.

180
00:08:34,840 --> 00:08:37,280
Απλά κρατήστε τη μύτη σας καθαρή.

181
00:08:38,520 --> 00:08:40,440
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

182
00:08:40,480 --> 00:08:42,800
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
γιατί προσπαθούν να με προειδοποιήσουν;

183
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
Δηλαδή, έχω μόνο
μια μικρή οσμή γύρω από τον Τάνερ.

184
00:08:44,520 --> 00:08:46,880
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

185
00:08:47,880 --> 00:08:50,400
ΑΝΑστενάζει

186
00:08:50,440 --> 00:08:52,120
Ηρέμησε, Ρον.
Ναι. Τα λέμε φίλε.

187
00:08:59,160 --> 00:09:00,440
Η ιστορία τους είναι ότι εμποδίζετε

188
00:09:00,480 --> 00:09:02,800
αστυνομική επιχείρηση
εμποδίζοντας την είσοδο και τις εξόδους.

189
00:09:02,840 --> 00:09:05,360
Τι, παραπονιούνται
διαταράσσεται η ζωή τους;

190
00:09:05,400 --> 00:09:06,960
ΓΕΛΑΕΙ
Αυτοί είναι η αστυνομία.

191
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
Και η ανησυχία μου, Μπρέντα,

192
00:09:08,080 --> 00:09:10,360
σας εμποδίζει να χρεωθείτε
και κρατήθηκε.

193
00:09:10,400 --> 00:09:13,640
Μπορούν να με χρεώσουν.
Είναι μια χαρά από μένα.

194
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
Μπορείτε όμως να φανταστείτε την καταιγίδα
της δημοσιότητας που θα δημιουργήσει;

195
00:09:16,520 --> 00:09:18,640
Αρκετά κακό για αυτούς ήδη.

196
00:09:18,680 --> 00:09:20,320
Η σημερινή μου ανάρτηση κάνει νούμερα.

197
00:09:20,360 --> 00:09:22,320
Αν σε χρεώσουν, μπορούν να σπρώξουν
για μπλακ άουτ των μέσων ενημέρωσης

198
00:09:22,360 --> 00:09:23,880
και κάντε αίτηση για να έχετε τις αναρτήσεις σας
κατεβασμένα

199
00:09:23,920 --> 00:09:26,120
για τους λόγους
προδικάζουν κάθε δίκη.

200
00:09:26,160 --> 00:09:27,520
Πρέπει να κάνουμε τα πράγματα με το βιβλίο.

201
00:09:27,560 --> 00:09:29,680
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

202
00:09:29,720 --> 00:09:32,040
Για εσάς, αυτή είναι απλώς μια άλλη δουλειά.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

203
00:09:32,080 --> 00:09:35,120
Αλλά για μένα είναι προσωπικό.
Είναι προσωπικό και για μένα.

204
00:09:35,160 --> 00:09:36,640
Και πώς είναι προσωπικό για εσάς;

205
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
Ο γιος μου δέχθηκε επίθεση.

206
00:09:41,480 --> 00:09:45,320
Ήταν μια προειδοποίηση που μου έλεγε
να σταματήσω να σκάβω τριγύρω.

207
00:09:46,920 --> 00:09:49,720
Πώς το ξέρεις;
Μου έγινε πολύ ξεκάθαρο.

208
00:09:52,960 --> 00:09:54,000
Είναι καλά;

209
00:09:54,040 --> 00:09:56,080
ΕΚΣΠΝΕΙ

210
00:09:56,120 --> 00:09:57,840
Ταρακουνημένο. Αλλά ναι, είναι καλά.

211
00:09:59,720 --> 00:10:02,960
Pierre, λυπάμαι
ότι αυτό ήρθε στην πόρτα σας.

212
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Δεν το ζητήσατε.
Αλλά ούτε κι εγώ.

213
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Και αν κάποιος μπορεί να κάνει κάτι
έτσι,

214
00:10:08,840 --> 00:10:11,040
σημαίνει
ότι έχουμε δίκιο για τον Tanner, ναι;

215
00:10:11,080 --> 00:10:13,320
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο.
Τότε βρες το!

216
00:10:13,360 --> 00:10:15,240
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

217
00:10:18,400 --> 00:10:20,480
Φαίνεται ότι υπήρξε
μια παρεξήγηση.

218
00:10:28,360 --> 00:10:31,400
Ενώ ο αξιωματικός μας
είχε το δικαίωμά του να σε συλλάβει,

219
00:10:31,440 --> 00:10:35,360
δεδομένου του ευρύτερου πλαισίου,
δεν πρόκειται να ακολουθήσουμε κατηγορίες.

220
00:10:35,400 --> 00:10:39,360
Μετάφραση -
έγινε φασαρία στα social media,

221
00:10:39,400 --> 00:10:43,160
μοιάζατε πολύ με ηλίθιους
και τώρα πρέπει να κάνετε πίσω.

222
00:10:43,200 --> 00:10:44,920
Αυτό είναι συνήθως το μέρος

223
00:10:44,960 --> 00:10:46,480
όπου λέω στους πελάτες μου
να σταματήσω να μιλάω,

224
00:10:46,520 --> 00:10:49,240
αλλά σε κάνει να χτυπήσεις
στα δικαιώματα εδώ.

225
00:10:49,280 --> 00:10:50,480
Θέλω μια συγγνώμη.

226
00:10:51,800 --> 00:10:52,880
λυπάμαι. Και θέλω να ξέρω

227
00:10:52,920 --> 00:10:55,120
αυτό που κάνεις
για τον θάνατο του Μιχαήλ.

228
00:10:55,160 --> 00:10:57,560
Εξερευνούμε κάθε
νοητή λεωφόρο.

229
00:10:57,600 --> 00:10:59,360
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

230
00:10:59,400 --> 00:11:01,840
Γιατί είναι ακόμα αυτός ο τύπος Tanner
περιπλανώμενος

231
00:11:01,880 --> 00:11:05,040
παρόλο που συναναστρεφόταν
με τον Τζέισον Γκρέιντζερ;

232
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
Θα σας παροτρύνω να μην το κάνετε

233
00:11:06,680 --> 00:11:08,360
επαναλάβετε οτιδήποτε
μόλις είπες δυνατά

234
00:11:08,400 --> 00:11:10,720
σε περίπτωση που κάνει έρευνες
σε κίνδυνο.

235
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Ερευνάτε λοιπόν τον Τάνερ.

236
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
Δεσποινίς Ντιν,

237
00:11:14,920 --> 00:11:17,920
αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο,
θα πρέπει να σε συλλάβουμε ξανά,

238
00:11:17,960 --> 00:11:20,800
και θα κρατηθείς υπό κράτηση
για όλο το 24ωρο.

239
00:11:20,840 --> 00:11:22,480
Ας το αποφύγουμε αυτό.

240
00:11:22,520 --> 00:11:25,200
Ίσως θα έπρεπε, χμ,
πείτε το μια μέρα.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
Στην πραγματικότητα, η Μπρέντα,

242
00:11:31,160 --> 00:11:35,880
σε πειράζει να μας δώσεις μια στιγμή,
παρακαλώ; Πάρτε όσο χρόνο θέλετε.

243
00:11:35,920 --> 00:11:37,120
Θα συμμετάσχω στους ανθρώπους μου.

244
00:11:39,800 --> 00:11:41,120
Έχει ένα σημείο.

245
00:11:41,160 --> 00:11:43,120
Η κοινότητα είναι ήδη
στα όπλα για τον θάνατο του Μάικλ.

246
00:11:43,160 --> 00:11:44,840
Η σύλληψή της απλώς φουντώνει
την κατάσταση.

247
00:11:44,880 --> 00:11:47,160
Η συμπεριφορά της ήταν προκλητική.
Λοιπόν, μπορείς να την κατηγορήσεις;

248
00:11:47,200 --> 00:11:48,360
Ο ανιψιός της πέθανε
και δεν έχει γίνει τίποτα.

249
00:11:48,400 --> 00:11:49,440
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Λοιπόν, υπάρχουν πολλά

250
00:11:49,480 --> 00:11:51,440
θυμωμένων ανθρώπων εκεί έξω
που παρακαλούν να διαφέρουν.

251
00:11:51,480 --> 00:11:53,600
Είναι απελπισμένη.
Δεν βλέπει καμία πρόοδο.

252
00:11:53,640 --> 00:11:55,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχουν κάποιοι οδηγοί.

253
00:11:55,520 --> 00:11:57,880
Οτιδήποτε! Τι θες να πω
σε σένα, Πιέρ;

254
00:11:57,920 --> 00:12:01,400
Τι γίνεται με το βίντεο
του Τάνερ που έδινε χρήματα στον Γκρέιντζερ;

255
00:12:01,440 --> 00:12:03,640
Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό, Πιέρ.
Αυτό δεν είναι απόδειξη.

256
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση
ανάμεσα στους δυο τους.

257
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
ΠΛΗΘΟΣ ΥΓΕΙΑ

258
00:12:11,160 --> 00:12:15,320
Είμαστε κοντά σε κάτι, εντάξει;
Απλώς δεν μπορώ να το μοιραστώ.

259
00:12:15,360 --> 00:12:16,640
Οχι ακόμη.

260
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσεις.

261
00:12:20,000 --> 00:12:23,280
Αυτή η γυναίκα είναι κοντά
σε οριακό σημείο, και εγώ το ίδιο.

262
00:12:27,480 --> 00:12:29,600
Ω, όχι.

263
00:12:29,640 --> 00:12:30,960
Τι;

264
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Φαίνεται ότι δεν μας πληρώνουν
ή τους λογαριασμούς κοινής ωφέλειας.

265
00:12:35,880 --> 00:12:38,680
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τέτοιο χάος.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

266
00:12:38,720 --> 00:12:40,480
Τα φώτα είναι σβηστά.
Και κανείς δεν είναι σπίτι.

267
00:12:41,640 --> 00:12:44,720
Συγγνώμη, μόλις είπα αυτό το τελευταίο.
Αυτό σημαίνει ότι το Wi-Fi είναι απενεργοποιημένο;

268
00:12:44,760 --> 00:12:45,880
Φοβάμαι πως ναι.

269
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
υποτίθεται
για να κάνουμε ζουμ σήμερα το απόγευμα.

270
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
Λοιπόν, απλώς συνδέστε το στο τηλέφωνό σας.

271
00:12:49,280 --> 00:12:52,440
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είναι
ακριβώς ιδανικό, είναι;

272
00:12:52,480 --> 00:12:55,560
Τι είναι αυτά; Ο Ντάνι τα βρήκε αυτά
στα συρτάρια του Πιέρ.

273
00:12:55,600 --> 00:12:58,040
Απλήρωτοι λογαριασμοί. τι έκανες
στα συρτάρια του Πιέρ;

274
00:12:58,080 --> 00:12:59,880
Δεν θα θέλατε να μάθετε;
Όχι, αστειεύομαι.

275
00:12:59,920 --> 00:13:01,280
Απλώς έκανα ένα ψάξιμο.

276
00:13:01,320 --> 00:13:02,880
Όχι αυτού του είδους το ψάξιμο,
στα συρτάρια του.

277
00:13:02,920 --> 00:13:04,800
Τα συρτάρια του γραφείου του, όχι...
Ναι, ναι, κατάλαβα την ιδέα.

278
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
Συγνώμη. Απλώς θα σιωπήσω.
Πόσα χρωστάμε;

279
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,840
ΟΚ. Δικαίωμα. Λοιπόν, οι λογαριασμοί
είναι στο όνομα του Pierre.

281
00:13:12,880 --> 00:13:14,840
Υποτίθεται ότι τους πλήρωσε,
καλέστε τον λοιπόν.

282
00:13:14,880 --> 00:13:16,680
Πάρτε τον
να βγάλει το ματωμένο του δάχτυλο.

283
00:13:16,720 --> 00:13:18,440
Βασικά δεν μπορώ, έχω πελάτη.

284
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Τι, με αφήνεις να ασχοληθώ
με αυτό; Συγγνώμη, άργησα όπως είναι.

285
00:13:21,960 --> 00:13:24,840
Φώναξε τον Πιέρ. Είναι το χάλι του.
Μπορεί να το ταξινομήσει.

286
00:13:24,880 --> 00:13:26,440
Που πας;

287
00:13:26,480 --> 00:13:28,800
Να φέρεις άλλον πελάτη
που πληρώνει τους λογαριασμούς,

288
00:13:28,840 --> 00:13:30,600
γιατί κανένας άλλος δεν θέλει.

289
00:13:31,680 --> 00:13:33,920
Πάρε το πρόστιμο
και την κοινοτική τάξη.

290
00:13:33,960 --> 00:13:35,720
Πόσο είναι το πρόστιμο;

291
00:13:35,760 --> 00:13:37,680
Αν πρόκειται για χρήματα,
Μπορώ να κανονίσω ένα σχέδιο πληρωμής.

292
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

293
00:13:39,680 --> 00:13:41,360
Παραβιάσατε το περιοριστικό σας μέτρο.

294
00:13:41,400 --> 00:13:44,920
Μου έστειλε μήνυμα "χρόνια πολλά",
έτσι σκέφτηκα...

295
00:13:44,960 --> 00:13:47,080
σκέφτηκα
αυτό σήμαινε ότι ήταν εντάξει να απαντήσω.

296
00:13:47,120 --> 00:13:48,960
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος.
Το θέμα είναι, Παύλο,

297
00:13:49,000 --> 00:13:51,720
έχει γίνει αρκετά
μερικά ειλικρινή λάθη στο παρελθόν.

298
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
Γι' αυτό υπάρχει περιορισμός
παραγγελία στην πρώτη θέση.

299
00:13:54,120 --> 00:13:56,440
Η πρώην γυναίκα σου φαινόταν
αρκετά ταλαιπωρημένος.

300
00:13:56,480 --> 00:13:59,280
Τα μισά πράγματα που είπε για μένα
ήταν ανοησία να πάρεις την επιμέλεια.

301
00:13:59,320 --> 00:14:03,120
Το προηγούμενο brief που είχα
με συμβούλεψε να μην κάνω φασαρία,

302
00:14:03,160 --> 00:14:04,920
και έκανα το λάθος να ακούσω
σε αυτούς

303
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
γιατί δεν το έκανα
θέλω όλο αυτό να συνεχιστεί.

304
00:14:09,520 --> 00:14:11,320
Επηρέαζε τα παιδιά.

305
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Παρόλα αυτά,

306
00:14:12,640 --> 00:14:14,440
το δικαστήριο επέβαλε διάταγμα.

307
00:14:14,480 --> 00:14:17,640
Ήταν ένας φρικτός χωρισμός
και δεν φέρθηκα τέλεια.

308
00:14:17,680 --> 00:14:19,880
Το δέχομαι, αλλά έγινε τώρα.

309
00:14:19,920 --> 00:14:23,200
Ακόμη και η πρώην μου δέχεται ότι πήγε OTT.
Ρώτα την.

310
00:14:24,400 --> 00:14:26,640
Ναι, τα κατάλαβα λάθος.

311
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
Αλλά δεν είμαι τέρας.

312
00:14:28,840 --> 00:14:31,800
Κοίτα, θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.

313
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
Εκτός από οτιδήποτε άλλο...

314
00:14:36,240 --> 00:14:37,840
...Η Αϊλίν θα ανησυχεί άρρωστη.

315
00:14:39,320 --> 00:14:42,200
Ποια είναι η Αϊλίν; Η γειτόνισσα μου η Αϊλίν.

316
00:14:43,440 --> 00:14:45,520
Υπέροχη γυναίκα, 82.

317
00:14:46,880 --> 00:14:49,880
Η οικογένειά της δεν νοιάζεται για εκείνη
ένα πόντο. Είναι απαίσιο.

318
00:14:49,920 --> 00:14:51,680
Θα ανησυχεί άρρωστη.

319
00:14:51,720 --> 00:14:53,080
Αν δεν επιστρέψω σε αυτήν...

320
00:14:54,360 --> 00:14:55,560
...Δεν ξέρω τι θα γίνει.

321
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
Τι είδους πράγματα κάνετε
για την Eileen;

322
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
Θα μπορούσε να βοηθήσει με την περίπτωσή σας.
Α, πείτε το.

323
00:15:03,240 --> 00:15:05,680
Μάγειρε, πάρε την στα ραντεβού,
στην εκκλησία.

324
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
Στηρίζεται σε μένα.

325
00:15:08,480 --> 00:15:11,320
Δεν θα πω ψέματα, είναι... Είναι εξαντλητικό.

326
00:15:11,360 --> 00:15:16,840
Αλλά τι πρέπει να κάνω,
να την εγκαταλείψω;

327
00:15:16,880 --> 00:15:19,400
ΧΟΡΕΥΕΙ
Ναι, ξέρω. Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

328
00:15:19,440 --> 00:15:21,680
Γιατί, εσύ...
Νοιάζεσαι για κάποιον;

329
00:15:24,520 --> 00:15:27,560
Ο μπαμπάς μου έχει άνοια. Ορίστε.

330
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

331
00:15:31,200 --> 00:15:32,880
Είσαι ξεκάθαρα καλή κόρη.

332
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
Ο δικός μου δεν θα μου μιλήσει καν.

333
00:15:34,880 --> 00:15:37,440
Ψηλά τα χέρια, εγώ φταίω,
αλλά προσπαθώ.

334
00:15:38,960 --> 00:15:40,080
Είχα κάποιες κακές συμβουλές

335
00:15:40,120 --> 00:15:44,760
από δικηγόρους στο παρελθόν,
αλλά φαίνεσαι καλός άνθρωπος.

336
00:15:44,800 --> 00:15:45,880
Και έξυπνος.

337
00:15:45,920 --> 00:15:47,320
Αν θες να παραδεχτώ την ενοχή μου...

338
00:15:48,920 --> 00:15:50,120
...θα.

339
00:15:52,800 --> 00:15:56,120
Έλι, άκου...
Λυπάμαι για νωρίτερα. εγω...

340
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Απλώς αντέδρασα υπερβολικά, εντάξει;

341
00:16:00,600 --> 00:16:02,280
Θέλω απλώς να ξέρω ότι είσαι καλά.

342
00:16:02,320 --> 00:16:05,800
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν το πάρεις αυτό,
ΟΚ; Εντάξει.

343
00:16:15,040 --> 00:16:16,400
Όταν πρόκειται για διαβήτη,

344
00:16:16,440 --> 00:16:18,480
υπάρχουν πολλές απόψεις
εκφράζεται.

345
00:16:18,520 --> 00:16:21,520
Είμαι εδώ για να βοηθήσω να πνιγούν μερικά από αυτά
αυτός ο θόρυβος.

346
00:16:21,560 --> 00:16:23,400
Ποιες κοινότητες είναι οι πιο...
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

347
00:16:23,440 --> 00:16:26,960
...πιθανόν να αναπτύξουν διαβήτη τύπου 2
από μικρότερη ηλικία;

348
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Πιερ;

349
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
Συγνώμη. Εμ...

350
00:16:34,520 --> 00:16:35,560
Μαύρο και ασιατικό.

351
00:16:37,480 --> 00:16:38,520
Αυτό είναι σωστό.

352
00:16:39,760 --> 00:16:43,200
Ο κίνδυνος για διαβήτη αυξάνεται
από την ηλικία των 25 ετών

353
00:16:43,240 --> 00:16:46,240
σε αντίθεση με το 40
για τον λευκό πληθυσμό.

354
00:16:46,280 --> 00:16:47,360
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

355
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
Ποιες είναι οι πιθανότητες
να είμαστε και οι δύο εδώ;

356
00:17:11,800 --> 00:17:15,320
Λοιπόν, με βάση τα στατιστικά της,
Πολύ καλό θα έλεγα.

357
00:17:16,880 --> 00:17:18,720
Τι είδους δικηγόρος είσαι λοιπόν;

358
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
Ένα από αυτά τα σικ
σε αυτά γραφεία ψηλά στον ουρανό;

359
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
Όχι, ούτε ένας από αυτούς.

360
00:17:24,080 --> 00:17:26,240
Κάνω πολλά διαφορετικά πράγματα,
αλλά ποινικό δίκαιο.

361
00:17:26,280 --> 00:17:29,160
Είμαι εν ενεργεία δικηγόρος.
Δουλεύεις για τη Βαβυλώνα;

362
00:17:29,200 --> 00:17:31,400
δίνω ανθρώπους
σε αστυνομική κράτηση δωρεάν νομικές συμβουλές.

363
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
Ναι. Αστυνομικός, όπως είπα.
Είμαστε χωριστά από την αστυνομία.

364
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Έτσι λένε όλοι,

365
00:17:35,960 --> 00:17:40,120
αλλά όλοι ξέρουν το καθήκον
και η αστυνομία είναι έτσι.

366
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
Γι' αυτό πρέπει να αποχρηματοδοτηθούν.
Ξεφορτωθείτε το σύνολο τους.

367
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Λοιπόν, υπάρχει ένα επιχείρημα για αυτό,

368
00:17:46,240 --> 00:17:47,640
αλλά θα έλεγα
δεν είναι και τόσο κακοί.

369
00:17:47,680 --> 00:17:49,520
Τι, μόνο μερικά κακά μήλα;

370
00:17:50,920 --> 00:17:53,520
Λοιπόν, θέστε το έτσι.
Ενώ η κάννη μπορεί να χρειάζεται αντικατάσταση,

371
00:17:53,560 --> 00:17:54,840
υπάρχουν ακόμα μερικά καλά μήλα
σε αυτό.

372
00:17:54,880 --> 00:17:57,960
Χμ, σαν τον σύντροφό σου τον Ρόνι;
Ναι, είναι καλή αστυνομία.

373
00:17:59,000 --> 00:18:02,400
Είσαι στενός μαζί του; Είμαι, ναι.

374
00:18:02,440 --> 00:18:04,440
ΓΕΛΑΕΙ

375
00:18:06,160 --> 00:18:07,440
Υπάρχει πρόβλημα;

376
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
σε βλέπω.

377
00:18:11,840 --> 00:18:15,320
Είσαι ο τύπος του μαύρου
που συμπαρατάσσεται με την αστυνομία.

378
00:18:15,360 --> 00:18:17,320
Το ίδιο είδος που ξεχνά
ποιος είναι,

379
00:18:17,360 --> 00:18:20,640
από πού είναι,
ποιοι είναι οι άνθρωποι του. Ναι, οτιδήποτε.

380
00:18:23,040 --> 00:18:26,200
Στοιχηματίστε ότι είστε παντρεμένος με μια ωραία
λευκή γυναίκα.

381
00:18:26,240 --> 00:18:29,280
Κοίτα, Σεβασμιώτατε, ακόμα κι αν ήταν η γυναίκα μου
λευκό, που δεν είναι,

382
00:18:29,320 --> 00:18:30,880
αυτό δεν είναι δουλειά σου.

383
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
Μιλώντας σαν να με ξέρεις.

384
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Ναι, φοράω κοστούμι.

385
00:18:34,200 --> 00:18:35,840
Αλλά αν θέλω
να είμαι όλος δρόμος, μπορώ να το κάνω κι αυτό.

386
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Απλώς επιλέγω να μην το κάνω γιατί σηκώνομαι
πάνω από αυτό.

387
00:18:37,920 --> 00:18:39,360
Τι, νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από
οι υπόλοιποι από εμάς;

388
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Δεν το είπα αυτό.
Ναι, αλλά το σκέφτεσαι.

389
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
Αν είμαι καλύτερος από σένα,

390
00:18:43,320 --> 00:18:45,600
φίλε μου δεν έχει τίποτα
να κάνει με το χρώμα του δέρματός μας.

391
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Ναι;

392
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Χμ!

393
00:18:54,640 --> 00:18:57,960
Μπράβο. Δεν τους κλωτσάνε
το πνεύμα έχει βγει ακόμα από μέσα σου.

394
00:18:59,240 --> 00:19:00,520
Πρόσεχε τον φίλο σου.

395
00:19:01,880 --> 00:19:03,200
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

396
00:19:20,280 --> 00:19:22,560
Καταλαβαίνετε τους όρους
για τους όρους αποφυλάκισής σας;

397
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
Δεν μπορείτε να στείλετε μήνυμα

398
00:19:23,680 --> 00:19:26,200
ή πήγαινε κοντά στην πρώην γυναίκα σου
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,

399
00:19:26,240 --> 00:19:29,520
αλλιώς θα συλληφθείς ξανά.
Ναί;

400
00:19:29,560 --> 00:19:32,280
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Έχω μάθει το μάθημά μου.

401
00:19:43,760 --> 00:19:45,480
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Ευχαριστώ
για κράτημα.

402
00:19:45,520 --> 00:19:47,800
Θα είναι εκπρόσωπος
μαζί σας σύντομα.

403
00:19:55,040 --> 00:19:56,680
ΑΝΑστενάζει

404
00:20:06,560 --> 00:20:07,960
Γεια σου. Συγγνώμη που σας περιμένω.

405
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
Είμαστε εδώ για να τα γνωρίσουμε όλα
τις ανάγκες σας σε ηλεκτρική ενέργεια.

406
00:20:10,360 --> 00:20:12,640
Τώρα, μπορείτε να επιβεβαιώσετε το όνομά σας
και τον αριθμό λογαριασμού, παρακαλώ;

407
00:20:12,680 --> 00:20:14,320
Ε, ναι. Πιερ Τζέφρις.

408
00:20:15,520 --> 00:20:17,240
Ω, υπομονή, υπομονή, υπομονή.

409
00:20:17,280 --> 00:20:19,640
Έλι,
γιατί αγνοείς τις κλήσεις μου;

410
00:20:19,680 --> 00:20:22,880
Μου τηλεφώνησες 50 φορές σήμερα.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

411
00:20:22,920 --> 00:20:25,320
Τι; Γειά σου; Γεια, γεια.
Είσαι ακόμα εκεί;

412
00:20:25,360 --> 00:20:26,720
Ναι, είμαστε ακόμα εδώ,
Κύριε Τζέφρις.

413
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
Τώρα... Ναι, ναι, ναι.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Υπομονή.

414
00:20:28,800 --> 00:20:30,200
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

415
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
Έχω μεγάλη ουρά...
ξέρω. Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

416
00:20:33,360 --> 00:20:36,000
Έλι, είσαι καλά;
Σου είπα ότι είμαι καλά.

417
00:20:36,040 --> 00:20:38,880
Είσαι στο Ρον; Ω, μέρες μου.
Ναι, είμαι εδώ με τη Shelley.

418
00:20:38,920 --> 00:20:40,000
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας πουθενά.

419
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Μπαμπά, πρέπει να χαλαρώσεις.

420
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
Μη μου πεις να χαλαρώσω, εντάξει;

421
00:20:44,160 --> 00:20:46,520
Γειά σου; Γειά σου; Έλι!

422
00:20:48,320 --> 00:20:51,320
Μικρό βυζιάκι! Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε
ανεχθείτε την κακή γλώσσα, κύριε Τζέφρις.

423
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο...

424
00:20:53,320 --> 00:20:54,640
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

425
00:20:54,680 --> 00:20:56,520
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

426
00:20:59,000 --> 00:21:01,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

427
00:21:04,760 --> 00:21:05,920
Μπρέντα.

428
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
Ο DCI Craig κάλεσε.

429
00:21:07,960 --> 00:21:10,800
Είπε ότι υπάρχουν νέα στοιχεία
για τον δολοφόνο του Μάικλ.

430
00:21:11,800 --> 00:21:14,880
Έρχεται στο διαμέρισμα
να μου μιλήσουν πριν βγουν δημόσια.

431
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Μπορείτε να έρθετε; Ναι, ναι.
Ναι, θα είμαι εκεί.

432
00:21:43,600 --> 00:21:45,880
ΕΚΣΠΝΕΙ

433
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
Είναι ο Κρεγκ εδώ;

434
00:21:48,800 --> 00:21:51,640
Θέλω να βεβαιωθώ
κάνουν τα πράγματα σωστά.

435
00:21:51,680 --> 00:21:55,120
Δεν τους εμπιστεύομαι,
ειδικά όχι μετά το πρωί.

436
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
Σίγουρα, σίγουρα.

437
00:22:12,400 --> 00:22:16,880
Όπως γνωρίζετε, είχαμε κάποιο ενδιαφέρον
σε έναν άντρα που λέγεται Τζέισον Γκρέιντζερ.

438
00:22:16,920 --> 00:22:18,920
Τώρα, ενώ υπήρχαν
χωρίς κάμερες CCTV

439
00:22:18,960 --> 00:22:21,080
για να συλλάβει το θάνατο του Michael,

440
00:22:21,120 --> 00:22:25,240
καταφέραμε να μαζέψουμε
Granger σε άλλες κάμερες,

441
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
και οι κινήσεις του πριν
και μετά το φόνο

442
00:22:27,800 --> 00:22:29,240
στοίβαξε με τη γραμμή χρόνου.

443
00:22:39,040 --> 00:22:40,360
Βρήκαμε και πλάνα

444
00:22:40,400 --> 00:22:43,160
του απορρίπτει
ένα αντικείμενο κοντά στο κανάλι,

445
00:22:43,200 --> 00:22:44,560
και οι αξιωματικοί βρήκαν από τότε

446
00:22:44,600 --> 00:22:45,920
ένα μαχαίρι στο ίδιο σημείο.

447
00:22:47,120 --> 00:22:48,920
Την τελευταία ώρα,

448
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
επιβεβαιώθηκε ότι το μαχαίρι

449
00:22:50,240 --> 00:22:55,640
περιέχει και τα δύο Granger
δακτυλικά αποτυπώματα και το DNA του Michael.

450
00:22:55,680 --> 00:22:56,720
Θεέ μου.

451
00:22:58,400 --> 00:23:00,240
Τώρα δημοσιεύουμε εικόνες από

452
00:23:00,280 --> 00:23:02,480
Jason Granger στο κοινό
και να έχεις τι,

453
00:23:02,520 --> 00:23:04,640
με απλούς όρους, είναι ανθρωποκυνηγητό.

454
00:23:04,680 --> 00:23:07,040
Ο Γκρέιντζερ είναι εθισμένος στην ηρωίνη
με περιορισμένους πόρους,

455
00:23:07,080 --> 00:23:10,520
και κρίνοντας από την ιστορία του,
λίγοι φίλοι.

456
00:23:10,560 --> 00:23:12,600
Άρα δεν θα μπορέσει
να μείνει μακριά από τα μάτια για πολύ.

457
00:23:13,760 --> 00:23:18,120
Στο πλαίσιο του θανάτου του Μιχαήλ,
αυτή είναι μια πολύ θετική εξέλιξη.

458
00:23:19,680 --> 00:23:22,840
Έχουμε τον κύριο ύποπτο μας,
και πιστεύω ότι έχουμε

459
00:23:22,880 --> 00:23:24,720
αρκετά στοιχεία
για να εξασφαλίσει μια καταδίκη.

460
00:23:26,720 --> 00:23:31,120
Κανονίζουμε συνέντευξη Τύπου,
και αν το καταφέρεις,

461
00:23:31,160 --> 00:23:32,200
θα ήταν πραγματικά χρήσιμο

462
00:23:32,240 --> 00:23:33,840
αν ήσουν πρόθυμος να διαβάσεις
έτοιμη δήλωση.

463
00:23:33,880 --> 00:23:37,080
Τι γίνεται με τον Tanner;
Ήταν σε εκείνο το βίντεο με τον Γκρέιντζερ.

464
00:23:40,120 --> 00:23:42,320
Φοβάμαι ότι δεν είναι κάτι
Μπορώ να σχολιάσω.

465
00:23:44,120 --> 00:23:46,040
Οπότε απλά θα το αφήσεις
αυτή η τσουλήθρα;

466
00:23:47,600 --> 00:23:49,840
Το μόνο που λέω είναι

467
00:23:49,880 --> 00:23:53,200
αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ
να σχολιάσω την παρούσα στιγμή.

468
00:23:55,240 --> 00:23:57,080
Βγάζεις έξω
η επίσημη κουβέντα μου τώρα;

469
00:23:59,080 --> 00:24:00,840
Ναι, ξέρω τι κάνεις.

470
00:24:00,880 --> 00:24:02,760
Εργάζομαι σε έναν οικιστικό σύλλογο,

471
00:24:02,800 --> 00:24:04,880
και ο τρόπος
που απλά άλλαξε ο τρόπος σου,

472
00:24:04,920 --> 00:24:08,360
ο τρόπος που άλλαξε το πρόσωπό σου,
άλλαξαν τα λόγια σου...

473
00:24:09,840 --> 00:24:13,720
...Το ξέρω γιατί το ίδιο κάνω κι εγώ
όταν απογοητεύω τους ανθρώπους.

474
00:24:20,880 --> 00:24:23,160
Κάποιος θα είναι σε επαφή
για τη συνέντευξη Τύπου.

475
00:24:26,320 --> 00:24:28,720
Παρακαλώ συγγνώμη.
Ω, άρα με ξεκολλάς τώρα;

476
00:24:30,400 --> 00:24:32,240
Λυπάμαι πολύ, Μπρέντα,

477
00:24:32,280 --> 00:24:33,520
αλλά πρέπει να κάνουμε
η ανακοίνωση,

478
00:24:33,560 --> 00:24:35,320
και χρειάζομαι
για να βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει σωστά.

479
00:24:35,360 --> 00:24:36,520
Αυτό είναι όλο.

480
00:24:38,720 --> 00:24:39,760
Αυτό είναι;

481
00:24:41,240 --> 00:24:42,400
Κάποιος θα είναι σε επαφή.

482
00:24:45,040 --> 00:24:46,760
ΕΚΣΠΝΕΙ

483
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Πιερ.

484
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
Θέλω πλήρη δικαιοσύνη.

485
00:24:55,680 --> 00:24:57,440
Όχι μισή δικαιοσύνη.

486
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Πλήρης δικαιοσύνη.

487
00:25:01,440 --> 00:25:02,480
Άσε με να της μιλήσω.

488
00:25:08,240 --> 00:25:09,280
DCI Craig.

489
00:25:16,120 --> 00:25:18,040
Κοίτα, η Μπρέντα είναι εκεί έξω

490
00:25:18,080 --> 00:25:20,280
όλο το πρωί διαμαρτυρόμενοι,
ψάχνοντας για απαντήσεις.

491
00:25:20,320 --> 00:25:22,880
Με έχουν απειλήσει.
Ο γιος μου δέχτηκε επίθεση, για όνομα του Θεού.

492
00:25:22,920 --> 00:25:24,280
Γιατί να πάει κάποιος

493
00:25:24,320 --> 00:25:25,880
σε όλο αυτό τον κόπο
για να με σταματήσει να σκάβω

494
00:25:25,920 --> 00:25:28,080
αν δεν υπήρχε κάτι
μεγαλύτερο συμβαίνει;

495
00:25:28,120 --> 00:25:30,400
Ποια είναι η σχέση μεταξύ
Γκρέιντζερ και Τάνερ;

496
00:25:30,440 --> 00:25:31,800
Τι είναι αυτό που δεν μου λες;

497
00:25:34,520 --> 00:25:36,800
Τίποτα από αυτά δεν πάει άλλο.

498
00:25:36,840 --> 00:25:39,800
Ή αν συμβαίνει,
δεν μπορεί να επιστρέψει σε μένα.

499
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
Είμαστε ξεκάθαροι; 100%.

500
00:25:45,400 --> 00:25:47,480
Ο Τάνερ και ο Γκρέιντζερ είναι ξαδέρφια.

501
00:25:47,520 --> 00:25:49,240
Ο Γκρέιντζερ έχει ένα ρεκόρ.

502
00:25:49,280 --> 00:25:51,000
Αυτό αποκαλύφθηκε στις
Έντυπο ελέγχου Tanner

503
00:25:51,040 --> 00:25:52,080
όταν μπήκε στη δύναμη;

504
00:25:52,120 --> 00:25:53,680
Το εξετάζουμε.

505
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Υπάρχουν περισσότερα.

506
00:25:55,760 --> 00:25:58,840
Έχετε ακούσει για έναν αξιωματικό που κάλεσε
Τζίμι Βέιλ;

507
00:25:58,880 --> 00:26:00,360
Συνταξιοδοτήθηκε πριν από μερικά χρόνια.

508
00:26:00,400 --> 00:26:03,160
Ξεκίνησε στο Fenwick την προηγούμενη μέρα.
Δεν χτυπάει κουδούνι, όχι.

509
00:26:04,280 --> 00:26:06,080
Είναι μια ιστορία στη δύναμη.

510
00:26:06,120 --> 00:26:07,240
Μακρά καριέρα.

511
00:26:07,280 --> 00:26:10,320
Με μεγάλη εκτίμηση,
δημοφιλής, διακοσμημένος.

512
00:26:10,360 --> 00:26:13,280
Έγινε Λοχίας.
Τι τον κάνει ιστορία;

513
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
Ήταν στο έπακρο όλη την ώρα.

514
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
Έμποροι, σοβαροί εγκληματίες.

515
00:26:19,280 --> 00:26:22,120
Θα έκανε τα στραβά μάτια
για τη σωστή τιμή.

516
00:26:22,160 --> 00:26:26,200
Αλλά κανείς δεν τον πήρε ποτέ,
και... και ήταν άσχημος.

517
00:26:27,280 --> 00:26:29,680
Θα ακούσατε ιστορίες για τον τρόπο
περιποιήθηκε μαύρους αξιωματικούς.

518
00:26:31,840 --> 00:26:36,080
Τον συνάντησα μια φορά όταν μπήκα για πρώτη φορά
η δύναμη, σε μια αστυνομία κάνει.

519
00:26:37,320 --> 00:26:39,040
Και πώς ήταν ο Τζίμι;

520
00:26:39,080 --> 00:26:41,960
Μου έδωσε το ποτήρι της σαμπάνιας του
και είπε,

521
00:26:42,000 --> 00:26:43,880
«Πάρε μας ένα ξαναγέμισμα, αγάπη μου».

522
00:26:45,120 --> 00:26:46,960
Ήξερε ότι ήσουν αξιωματικός;

523
00:26:47,000 --> 00:26:49,160
Ναι, δεν με κοίταξε καν
όταν το είπε.

524
00:26:49,200 --> 00:26:50,280
Και το χειρότερο είναι...

525
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
...Του ξαναγέμισα το ποτήρι.

526
00:26:54,320 --> 00:26:55,520
Ένιωθα τόσο ηλίθιος.

527
00:26:55,560 --> 00:26:57,800
Ξέρω το είδος.

528
00:26:57,840 --> 00:27:00,320
Καλό στο να κάνεις τους ανθρώπους να αισθάνονται με κάποιο τρόπο
στο χρέος τους.

529
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
Με τι σχέση έχει λοιπόν ο Βέιλ
όλα αυτά;

530
00:27:02,920 --> 00:27:06,640
Ο Vale είναι θείος και των δύο
Τάνερ και Γκρέιντζερ.

531
00:27:06,680 --> 00:27:09,760
Ουάου, τι οικογένεια. Χμ.

532
00:27:09,800 --> 00:27:11,120
Τώρα στα χαρτιά...

533
00:27:12,440 --> 00:27:15,080
Το Vale είναι ένα υψηλό
σεβαστός πρώην αξιωματικός,

534
00:27:15,120 --> 00:27:17,560
και στα χαρτιά, ο Τάνερ, ο ανιψιός του,
είναι το ίδιο,

535
00:27:17,600 --> 00:27:20,640
και στα χαρτιά ο Γκρέιντζερ
η σύνδεση δεν έχει νόημα.

536
00:27:20,680 --> 00:27:23,800
Επίσημα λοιπόν,
δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

537
00:27:23,840 --> 00:27:26,040
Ναι, αλλά δεν υπάρχει καπνός
χωρίς φωτιά, σωστά;

538
00:27:27,600 --> 00:27:29,520
Παίρνουμε τον Tanner εκτός υπηρεσίας
ενώ εξετάζουμε

539
00:27:29,560 --> 00:27:31,320
αν θα έπρεπε να έχει
αποκάλυψε την οικογενειακή του σχέση

540
00:27:31,360 --> 00:27:32,640
με τον Γκρέιντζερ στο βετινγκ.

541
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
Για να μην πω με το νέο
δημοσιότητα γύρω από τη δολοφονία του Michael,

542
00:27:34,960 --> 00:27:37,040
είναι μια καλή στιγμή για
τη δύναμη να τον κρατήσει μακριά από τα μάτια.

543
00:27:38,080 --> 00:27:40,080
Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία.

544
00:27:40,120 --> 00:27:41,160
Μόνο θόρυβος.

545
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Άρα τίποτα δεν αλλάζει.
ΧΟΡΕΥΕΙ

546
00:27:45,360 --> 00:27:49,440
Τα χέρια μου είναι δεμένα. Δεν έχουμε
τους πόρους για να κυνηγήσει τις φήμες,

547
00:27:49,480 --> 00:27:50,520
ειδικά όχι αυτές

548
00:27:50,560 --> 00:27:53,280
σχετικά με μεγάλη εκτίμηση
συνταξιούχους χαλκούς.

549
00:27:53,320 --> 00:27:54,600
Τα χέρια μου όμως δεν είναι δεμένα.

550
00:27:54,640 --> 00:27:57,440
Και αυτή η κουβέντα
δεν έγινε ποτέ.

551
00:27:57,480 --> 00:28:01,680
Αλλά... αν ήταν να ξεθάψεις
κάτι στο Vale ή στο Tanner...

552
00:28:02,880 --> 00:28:04,120
...Είμαι όλο αυτιά.

553
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
Κάλεσε τον Ντάνι Μπόι.

554
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

555
00:28:26,440 --> 00:28:29,560
Γιο, γιο, γιο, Πιέρ!
Τι είδους χαιρετισμός είναι αυτός;

556
00:28:30,960 --> 00:28:32,240
Συγγνώμη,
Απλώς δοκίμαζα κάτι νέο.

557
00:28:32,280 --> 00:28:33,400
Ναι, οτιδήποτε, Ντάνι.

558
00:28:33,440 --> 00:28:37,160
Κοίτα, χρειάζομαι μερικά από τα δικά σου
χιλιετής τεχνογνωσία. Millennial;

559
00:28:37,200 --> 00:28:39,640
Διάολο, φίλε, δεν είμαι τόσο μεγάλος.
Είμαι ο Gen Z.

560
00:28:39,680 --> 00:28:42,600
Απλά χρειάζομαι κάποιον που είναι καλύτερος
στο googling από μένα.

561
00:28:42,640 --> 00:28:45,880
τι επιδιώκεις; Κοίταξε,
μάθετε τι μπορείτε να κάνετε

562
00:28:45,920 --> 00:28:49,160
ένας πρώην λοχίας ντετέκτιβ
με το όνομα Jimmy Vale.

563
00:28:49,200 --> 00:28:51,800
Χρησιμοποιείται για γυμναστική εκτός Fenwick.
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

564
00:28:51,840 --> 00:28:54,040
Ευχαριστώ, Ντάνι. Πιερ; Ναί.

565
00:28:55,440 --> 00:28:58,160
Κάποια ενημέρωση για τα ηλεκτρικά;

566
00:28:58,200 --> 00:29:00,480
Μου τελειώνει η μπαταρία εδώ

567
00:29:00,520 --> 00:29:01,720
Μου παίρνεις αυτές τις λεπτομέρειες, Ντάνι,

568
00:29:01,760 --> 00:29:03,400
και θα σκεφτώ να πάρω
το ρεύμα ξανά σε λειτουργία.

569
00:29:05,640 --> 00:29:07,880
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

570
00:29:11,600 --> 00:29:13,840
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;
Τι, χωρίς κρασί αυτή τη φορά;

571
00:29:13,880 --> 00:29:15,960
Σκέφτηκα ότι μάλλον το καλύτερο όχι.

572
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Παρακαλώ.

573
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
Έμεινα έκπληκτος όταν έλαβα το κείμενό σου

574
00:29:20,800 --> 00:29:22,880
μετά, ξέρετε, τη συμπεριφορά μου
την άλλη νύχτα.

575
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Κοίταξε,
γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

576
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
Ήμουν εκτός γραμμής. ζητώ συγγνώμη.

577
00:29:29,560 --> 00:29:30,960
Και αντέδρασα υπερβολικά. Όχι, όχι, όχι.

578
00:29:31,000 --> 00:29:33,320
Ήταν μια άδικη θέση
σε έβαλα μέσα,

579
00:29:33,360 --> 00:29:34,560
και δεν υπάρχει δικαιολογία.

580
00:29:36,600 --> 00:29:38,000
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
σου βγάζει κάτι;

581
00:29:40,040 --> 00:29:42,760
Αν η προσφορά να κάνει κάποια δουλειά
γιατί είσαι ακόμα ανοιχτός,

582
00:29:42,800 --> 00:29:45,120
και το καταλαβαίνω
μπορεί να μην είναι...

583
00:29:46,280 --> 00:29:49,720
...θα ήθελα να σκεφτώ.
Η προσφορά είναι ακόμα πολύ ανοιχτή.

584
00:29:49,760 --> 00:29:51,120
Καλός. Αν είναι μόνο αυτό,

585
00:29:51,160 --> 00:29:53,560
μπορούμε να συνάψουμε συμβόλαιο.
Θέλω να πω, χρειαζόμαστε τη δουλειά που έχει γίνει.

586
00:29:53,600 --> 00:29:55,840
Αλλά ως επίδειξη πίστης
και μια χειρονομία καλής θέλησης,

587
00:29:55,880 --> 00:29:59,240
Θα ήθελα ένα συγκρατητήρα μπροστά.
Δικαίωμα.

588
00:29:59,280 --> 00:30:00,800
Λοιπόν, όταν πρόκειται για εξωτερική ανάθεση,

589
00:30:00,840 --> 00:30:02,880
συνήθως πληρώνουμε απευθείας
για το έργο που έγινε.

590
00:30:02,920 --> 00:30:03,960
Αυτή είναι η τυπική πρακτική.

591
00:30:04,000 --> 00:30:08,320
Αλλά αν είναι συνήθης πρακτική,
δεν είναι χειρονομία καλής θέλησης, έτσι δεν είναι;

592
00:30:08,360 --> 00:30:10,480
Όχι, αλλά είναι ασυνήθιστο.

593
00:30:10,520 --> 00:30:12,280
Υπάρχει κάτι που πρέπει
ξέρετε για;

594
00:30:12,320 --> 00:30:14,160
Υπάρχουν ζητήματα ταμειακών ροών,
τέτοιο πράγμα;

595
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
εννοώ,
Ο Πιερ δεν ήταν ποτέ ο πιο οργανωμένος.

596
00:30:16,360 --> 00:30:18,160
ΓΕΛΑΕΙ
ήσουν.

597
00:30:19,240 --> 00:30:21,760
Ευχάριστες αναμνήσεις από το βράδυ μας
συνεδρίες αναθεώρησης.

598
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
Συγνώμη.

599
00:30:26,400 --> 00:30:29,800
Θα ρωτήσω για ένα συγκρατητή,
αλλά όχι υποσχέσεις.

600
00:30:29,840 --> 00:30:32,000
Χμ. Αυτό ισχύει και με τους δύο τρόπους.

601
00:30:34,680 --> 00:30:36,720
ΝΤΑΝΙ: Σωστά, αφεντικό, για τον Βέιλ.

602
00:30:36,760 --> 00:30:38,040
Οπότε έχω κάνει λίγο σκάψιμο,

603
00:30:38,080 --> 00:30:40,680
και είναι στο The Turningham
κάθε Πέμπτη απόγευμα.

604
00:30:40,720 --> 00:30:41,920
Είναι μια ιδιωτική λέσχη μελών.

605
00:30:49,240 --> 00:30:51,680
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

606
00:30:51,720 --> 00:30:53,800
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

607
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
Γεια, εκεί.

608
00:31:01,800 --> 00:31:04,560
Μέλος ή προσκεκλημένος;
Ένας καλεσμένος του Mr Vale.

609
00:31:04,600 --> 00:31:07,760
Αν περιμένετε στο παλιό μπαρ,
Ο κύριος Βέιλ θα τελειώσει σύντομα.

610
00:31:07,800 --> 00:31:09,000
Ευχαριστώ πολύ.

611
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
Ο ΤΖΙΜΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

612
00:31:19,320 --> 00:31:20,480
Λόρδος Τέρνινγκχαμ.

613
00:31:25,360 --> 00:31:27,360
Το βρήκε, The Turningham.

614
00:31:29,160 --> 00:31:31,840
Ο παππούς του,
επίσης ο Λόρδος Turningham,

615
00:31:31,880 --> 00:31:32,920
ανέθεσε αυτό το κτίριο.

616
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
Ένιωθε ότι έπρεπε να υπάρχει ένας σύλλογος
αφιερωμένο σε

617
00:31:35,200 --> 00:31:38,600
η διάδοση
των διαφωτιστικών αξιών.

618
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
Πώς έγινε το πρώτο
Ο Λόρδος Turningham βγάζει τα λεφτά του;

619
00:31:43,920 --> 00:31:44,960
Ζάχαρη.

620
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
Υπάρχει μια έκπληξη.

621
00:31:47,120 --> 00:31:49,320
Να γίνεις μέλος, αν θέλεις.

622
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
Μπα, δεν είναι πραγματικά η σκηνή μου.

623
00:31:53,400 --> 00:31:55,680
Όχι οπαδός
νεοκλασικής αρχιτεκτονικής;

624
00:31:55,720 --> 00:31:57,200
Όχι, είμαι περισσότερο μοντερνιστής.

625
00:31:57,240 --> 00:32:01,200
Μου αρέσει ένα κτίριο με αίσθηση
της κλίμακας,

626
00:32:01,240 --> 00:32:04,480
μια αίσθηση ιστορίας και επιτευγμάτων.

627
00:32:04,520 --> 00:32:06,720
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από
ποια είναι αυτή η ιστορία και...

628
00:32:07,840 --> 00:32:09,640
...τι είναι αυτά τα επιτεύγματα.

629
00:32:09,680 --> 00:32:11,520
ΓΕΛΑΕΙ

630
00:32:11,560 --> 00:32:15,280
Ξέρετε, τόσοι πολλοί άνθρωποι θέλουν
για να καταδικάσει αυτή τη χώρα.

631
00:32:15,320 --> 00:32:19,320
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.
Κανείς δεν κάνει κανέναν από εμάς να ζήσει εδώ.

632
00:32:19,360 --> 00:32:22,000
Είναι ένα από τα πράγματα
που κάνει αυτή τη χώρα σπουδαία,

633
00:32:22,040 --> 00:32:23,160
η ελευθερία.

634
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
Η ελευθερία του λόγου, της σκέψης.

635
00:32:28,600 --> 00:32:31,960
Και αν συγχωρείς τα γαλλικά μου,

636
00:32:32,000 --> 00:32:36,320
την ελευθερία να σκας
αν δεν σου αρέσει.

637
00:32:37,920 --> 00:32:38,960
Εδώ που τα λέμε...

638
00:32:41,400 --> 00:32:43,440
...Περιμένω τους καλεσμένους μου να περιμένουν.

639
00:32:43,480 --> 00:32:49,240
Τι θα λέγατε λοιπόν να μου πείτε
τι είναι αυτό που θέλεις;

640
00:32:51,280 --> 00:32:53,000
Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον. Τι είναι;

641
00:32:54,840 --> 00:32:56,440
Δεν με ρώτησες καν ποιος είμαι.

642
00:32:57,920 --> 00:33:00,080
Τώρα,
αυτή πρέπει να είναι η πρώτη σου ερώτηση.

643
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
Που με ενημερώνει ότι το ξέρεις ήδη
ποιος είμαι.

644
00:33:04,640 --> 00:33:07,600
Τώρα, γιατί να ξέρεις
ποιος είμαι;

645
00:33:09,640 --> 00:33:13,240
Είσαι διάσημος, Πιέρ. Μόλις.

646
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
Ο Μαρκ Τάνερ είναι ανιψιός σου.
Το ίδιο και ο Τζέισον Γκρέιντζερ.

647
00:33:23,120 --> 00:33:27,200
Ποιο είναι το θέμα σας; Δηλαδή, αυτό είναι...
Είναι κάποια οικογένεια.

648
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Ω.

649
00:33:30,280 --> 00:33:32,120
ΓΕΛΑΕΙ

650
00:33:32,160 --> 00:33:33,400
Έχεις και οικογένεια.

651
00:33:37,080 --> 00:33:38,920
Επιρρεπής σε ατυχήματα, ακούω.

652
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Δεν ξέρω
τι εμπλοκή του Τάνερ

653
00:33:43,240 --> 00:33:45,880
ή το ενδιαφέρον σου είναι για όλα αυτά.

654
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
Αλλά θα μάθω.

655
00:33:48,280 --> 00:33:50,040
Και έρχομαι για σένα.

656
00:33:50,080 --> 00:33:51,520
ΓΕΛΑΕΙ
Έρχεσαι.

657
00:33:51,560 --> 00:33:53,640
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Τώρα...

658
00:33:54,720 --> 00:33:56,280
...ως δικηγόρος,
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις συνηθίσει

659
00:33:56,320 --> 00:33:59,480
παροχή συμβουλών,
αλλά εδώ είναι λίγο για εσάς.

660
00:34:01,200 --> 00:34:02,480
Επιμείνετε στη δουλειά του γραφείου σας.

661
00:34:03,760 --> 00:34:06,680
Το να σε παρακολουθώ μπροστά είναι
σαν να παρακολουθείς

662
00:34:06,720 --> 00:34:09,640
ένα Τσιουάουα που προσπαθεί να τρομάξει
ένας ταχυδρόμος.

663
00:34:09,680 --> 00:34:11,600
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγετε, κύριε.

664
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
Ευχαρίστως.

665
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
ΑΝΑστενάζει

666
00:34:34,360 --> 00:34:36,560
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

667
00:34:44,200 --> 00:34:46,880
Ναι, μαμά,
Είμαι στους πρόποδες του δρόμου μας.

668
00:34:46,920 --> 00:34:48,760
Τότε μπορώ να αναλάβω τον μπαμπά.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

669
00:34:48,800 --> 00:34:51,040
Ένα δευτερόλεπτο. Παίρνω άλλη μια κλήση.

670
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
Γειά σου;

671
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Τι;!

672
00:34:58,640 --> 00:35:00,080
αστειεύεσαι.

673
00:35:00,120 --> 00:35:01,440
Παραβίασες τους όρους σου.

674
00:35:01,480 --> 00:35:03,920
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος.
Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό;

675
00:35:05,920 --> 00:35:08,160
Η πρώην σύζυγός σας είναι τραυματισμένη
με τη συμπεριφορά σου.

676
00:35:08,200 --> 00:35:09,680
Ισχυρίζεται ότι είναι.

677
00:35:09,720 --> 00:35:12,560
Οι γιατροί την πίστεψαν.
Τα δικαστήρια την πίστεψαν.

678
00:35:12,600 --> 00:35:15,480
Το μόνο που έκανα ήταν να εμφανιστώ στο
τις πύλες του σχολείου ταυτόχρονα.

679
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

680
00:35:16,840 --> 00:35:18,480
Παύλο, με ακούς;

681
00:35:18,520 --> 00:35:19,880
Το έκανα και ένα αστείο.
Ω, Θεέ μου.

682
00:35:19,920 --> 00:35:21,160
Αμέσως είπα ότι θα φύγω.

683
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
Εκείνη όμως ξεκίνησε
φωνάζοντας και ουρλιάζοντας

684
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
μπροστά στο κοριτσάκι μας.
Τι έπρεπε να κάνω;

685
00:35:24,400 --> 00:35:27,760
Μην συνεχίσετε να παραβιάζετε τους όρους
της παραγγελίας σας. Μια μέρα.

686
00:35:27,800 --> 00:35:30,200
Λιγότερο από μία μέρα!
Τι σου συμβαίνει;

687
00:35:30,240 --> 00:35:32,800
Γιατί φωνάζεις;
Γιατί είσαι αντιεπαγγελματίας;

688
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
Δούλεψα τον κώλο μου
για να σου βάλουν εγγύηση για αυτό

689
00:35:34,680 --> 00:35:36,520
και το πετάς αμέσως πίσω
στο πρόσωπό μου.

690
00:35:36,560 --> 00:35:38,200
Μην το κάνεις αυτό
για τον εαυτό σου, αγάπη.

691
00:35:38,240 --> 00:35:39,320
Είσαι εδώ για να κάνεις μια δουλειά,

692
00:35:39,360 --> 00:35:41,160
και αυτή τη στιγμή,
δεν το κανεις πολυ καλα...

693
00:35:41,200 --> 00:35:42,840
όντας όλος συναισθηματικός.

694
00:35:42,880 --> 00:35:45,320
Είσαι κάποιο είδος ναρκισσιστή
ή κάτι;

695
00:35:45,360 --> 00:35:48,840
Κοίτα, κάνε τη δουλειά σου
και διώξε με από αυτό.

696
00:35:51,440 --> 00:35:53,400
Γαμήτο τσιμπούκι.

697
00:35:53,440 --> 00:35:54,560
Τι είπατε;

698
00:35:55,920 --> 00:35:58,560
Πώς με αποκάλεσες;
Δεν είπα τίποτα.

699
00:35:58,600 --> 00:35:59,920
Μόλις με αποκάλεσες τσιμπούκι.

700
00:36:01,360 --> 00:36:04,000
Ναι, σε έλεγα τσιμπούκι,
γιατί είσαι γαμημένος τσαμπουκάς.

701
00:36:04,040 --> 00:36:07,800
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

702
00:36:07,840 --> 00:36:09,560
Βρείτε άλλον δικηγόρο -

703
00:36:09,600 --> 00:36:11,200
ένα που είναι σε θέση να αντιμετωπίσει
με τα σκατά σου.

704
00:36:11,240 --> 00:36:13,160
Δεν με απολύεις.
Σε διώχνω!

705
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
Εσύ είσαι αυτός που απολύθηκε!

706
00:36:14,840 --> 00:36:16,880
Η πρώην γυναίκα μου σε έχει πιάσει,
δεν έχει;

707
00:36:16,920 --> 00:36:17,920
Δεν έχει;

708
00:36:17,960 --> 00:36:20,280
Κάνω ένα παράπονο
στο Συμβούλιο Επαγγελματικών Προτύπων

709
00:36:20,320 --> 00:36:22,160
ή οτιδήποτε άλλο.
Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.

710
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Σκύλα!

711
00:36:27,480 --> 00:36:32,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, η κρίση πέρασε.
Πλήρωσα τα ηλεκτρικά.

712
00:36:32,080 --> 00:36:33,920
Στέλνουν κάποιον
μέχρι το τέλος του παιχνιδιού

713
00:36:33,960 --> 00:36:36,160
για να μας επανασυνδέσει εξωτερικά.

714
00:36:36,200 --> 00:36:39,680
Ναι, αφεντικό! Όχι. Όχι, όχι «Ναι, αφεντικό».

715
00:36:39,720 --> 00:36:41,960
Εννοώ τα ηλεκτρικά
επιστρέφοντας,

716
00:36:42,000 --> 00:36:43,640
αυτό είναι το πράγμα
αυτό υποτίθεται ότι συμβαίνει

717
00:36:43,680 --> 00:36:45,240
σε έναν λειτουργικό χώρο εργασίας.

718
00:36:45,280 --> 00:36:46,800
Όχι λοιπόν, όχι «Ναι, αφεντικό».

719
00:36:46,840 --> 00:36:49,200
Πρέπει να πανηγυρίσεις τη νίκη,
Charlotte, ακόμα και τα μικρά.

720
00:36:49,240 --> 00:36:50,880
Θα σταματήσεις με αυτές τις μαλακίες;

721
00:36:51,960 --> 00:36:53,400
Αυτό δεν είναι αστείο.

722
00:36:53,440 --> 00:36:56,720
Και από πού βγήκαν τα χρήματα
για να ανάψουν ξανά τα ηλεκτρικά;

723
00:36:56,760 --> 00:36:59,280
το κάλυψα.
Από την τσέπη σου;

724
00:36:59,320 --> 00:37:02,600
Είναι μια χαρά. Όχι, δεν είναι καλά!
Το έχουμε ξαναπεί αυτό.

725
00:37:02,640 --> 00:37:06,040
Δεν μπορούμε να κάνουμε μια επιχείρηση με
ανανεώσεις από τον προσωπικό σας λογαριασμό.

726
00:37:06,080 --> 00:37:07,320
Πού ήσουν;

727
00:37:07,360 --> 00:37:09,480
Η αστυνομία ενημέρωνε την Μπρέντα
για την περίπτωση του Μιχαήλ.

728
00:37:09,520 --> 00:37:11,160
Χρειαζόταν κάποιον μαζί της.

729
00:37:11,200 --> 00:37:15,640
SCOFFS: Αυτό είναι ένα δικηγορικό γραφείο.
Δεν είμαστε pro bono υπηρεσία.

730
00:37:15,680 --> 00:37:17,760
Λοιπόν, τι, με θέλεις
απλά να την εγκαταλείψω;

731
00:37:17,800 --> 00:37:20,280
Α, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Όχι, κοίτα, μην το κάνεις αυτό.

732
00:37:20,320 --> 00:37:22,520
Μην ξεχωρίζεις σαν
Δεν με νοιάζει και η Μπρέντα.

733
00:37:22,560 --> 00:37:25,200
Ξέρεις, διαχειρίζομαι κάθε πτυχή
αυτής της επιχείρησης

734
00:37:25,240 --> 00:37:27,400
εκτός από κτίρια και κοινόχρηστα.

735
00:37:27,440 --> 00:37:29,280
Αυτό είναι το μόνο που σου ζήτησα ποτέ.

736
00:37:29,320 --> 00:37:32,040
Ξέρετε, φόροι, συνδρομές,
πελάτες -

737
00:37:32,080 --> 00:37:36,240
Τα κάνω όλα εκτός από
αυτό το ένα πράγμα, που αφήνεις να γλιστρήσει.

738
00:37:36,280 --> 00:37:39,880
ΟΚ, ΟΚ. λυπάμαι. Λοιπόν, ξέρεις,
Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.

739
00:37:39,920 --> 00:37:41,800
Θέλω μόνο να ξυπνήσεις!

740
00:37:48,880 --> 00:37:50,120
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

741
00:37:50,160 --> 00:37:51,520
Όχι τώρα, Αλέσια.

742
00:37:51,560 --> 00:37:53,040
Μόλις έχασα έναν πελάτη.

743
00:37:53,080 --> 00:37:54,880
Τι, είναι νεκροί; Όχι.

744
00:37:54,920 --> 00:37:57,880
Ο Παύλος, ο κατηγορούμενος
παρενόχληση της πρώην συζύγου του,

745
00:37:57,920 --> 00:38:00,320
Τον αποκαλούσα τσιμπούκι.
Τι το έκανες αυτό;!

746
00:38:00,360 --> 00:38:01,600
Γιατί είναι ένας!

747
00:38:01,640 --> 00:38:04,080
Έκανε μια δήλωση ενοχής,
Του πήρα εγγύηση.

748
00:38:04,120 --> 00:38:06,480
Το δεύτερο που θα γυρίσει σπίτι,
παραβιάζει τους όρους του,

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,480
εμφανίζεται στην παραλαβή των παιδιών του
μια μέρα που δεν εννοείται καν

750
00:38:08,520 --> 00:38:09,880
να είμαι εκεί,
μόνο και μόνο για να παρενοχλήσει την πρώην γυναίκα του.

751
00:38:09,920 --> 00:38:12,200
Alecia, Alecia, είναι πραγματικά
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

752
00:38:12,240 --> 00:38:14,560
Μην πείτε ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση!

753
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Είναι κάτι από όλα αυτά μεγάλη υπόθεση;

754
00:38:16,040 --> 00:38:17,600
Μπαίνω εδώ μέσα
και μαλώνετε για λογαριασμούς

755
00:38:17,640 --> 00:38:19,480
και τα φώτα δεν λειτουργούν.

756
00:38:19,520 --> 00:38:21,920
Δεν πληρώνομαι καν στην ώρα μου,
κι όμως ξέρω ότι με καλύπτεις,

757
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
αλλά... δουλεύει αυτό;

758
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Μπορούμε να πληρώσουμε τους λογαριασμούς;
Θα κλείσουμε;

759
00:38:27,040 --> 00:38:30,080
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ άρρωστος και είμαι αγχωμένος
στο σπίτι και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

760
00:38:30,120 --> 00:38:32,600
Και πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά δεν μπορώ
αντέξει να μείνει άνεργος αυτή τη στιγμή.

761
00:38:32,640 --> 00:38:33,640
Κοίτα, είναι εντάξει. Αυτό είναι...

762
00:38:33,680 --> 00:38:35,320
Αυτό πραγματικά δεν πρόκειται να συμβεί,
Αλέσια, εντάξει;

763
00:38:35,360 --> 00:38:36,440
Δεν πρόκειται να συμβεί.

764
00:38:36,480 --> 00:38:39,400
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε ότι είναι της εταιρείας
θα είναι εντάξει, τότε;

765
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
Μπορείς, όμως;

766
00:38:41,720 --> 00:38:44,840
Αλέσια, θα τα πάμε καλά.

767
00:38:44,880 --> 00:38:45,920
Ω, Θεέ μου.

768
00:38:47,720 --> 00:38:50,080
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

769
00:38:51,120 --> 00:38:52,360
Πρέπει να πάω σπίτι.

770
00:38:52,400 --> 00:38:54,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, εντάξει.

771
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Μην κάνετε πλάκα.

772
00:39:04,560 --> 00:39:08,760
Όταν μπω αύριο το πρωί,
τα ηλεκτρικά καλύτερα να ξαναμπούν.

773
00:39:18,640 --> 00:39:21,000
Τα λέμε αύριο, Νταν.
Αφεντικό.

774
00:39:26,880 --> 00:39:29,360
ΤΑ ΦΩΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ

775
00:39:29,400 --> 00:39:31,920
Και τότε ήρθε φως!

776
00:39:34,240 --> 00:39:36,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

777
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
DCI.
Έχω κάνει λίγο σκάψιμο.

778
00:39:39,520 --> 00:39:42,160
Όταν το σώμα του Μάικλ ήταν αρχικά
έψαξε στον τόπο του εγκλήματος,

779
00:39:42,200 --> 00:39:43,360
δεν βρέθηκαν ναρκωτικά.

780
00:39:47,880 --> 00:39:49,960
Ήταν μόνο
μόλις έφτασε το ασθενοφόρο

781
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
και διαπιστώθηκε ο θάνατός του
στη σκηνή

782
00:39:52,160 --> 00:39:55,640
ότι έγινε δεύτερη έρευνα
και εμφανίστηκαν τα ναρκωτικά.

783
00:39:55,680 --> 00:39:57,880
Διευθύνθηκε ο Τάνερ
η δεύτερη αναζήτηση;

784
00:39:57,920 --> 00:40:00,880
Όχι, αλλά ήταν εκεί.

785
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
Άρα θα μπορούσε να τα είχε φυτέψει;

786
00:40:04,240 --> 00:40:07,000
Αυτό δεν είναι κάτι
Μπορώ να σχολιάσω.

787
00:40:07,040 --> 00:40:08,880
Μου δίνεις πολλά
πληροφοριών εδώ, DCI,

788
00:40:08,920 --> 00:40:10,160
να με κλείσει ξαφνικά.

789
00:40:10,200 --> 00:40:12,320
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε ταΐζω
πληροφορίες, Pierre.

790
00:40:12,360 --> 00:40:13,480
Θα μπορούσα να έχω σοβαρό πρόβλημα!

791
00:40:13,520 --> 00:40:16,520
Τότε γιατί πες μου όλα αυτά
στην πρώτη θέση;

792
00:40:16,560 --> 00:40:18,480
Γιατί φαίνεται να είσαι ο μόνος

793
00:40:18,520 --> 00:40:20,800
ποιος πιστεύει ότι υπάρχουν περισσότερα
Ο θάνατος του Michael απ' ό,τι φαίνεται.

794
00:40:20,840 --> 00:40:25,320
Και όπως είπες, δεν μπορούμε να κάνουμε
πλέον χωρίς στοιχεία.

795
00:40:25,360 --> 00:40:26,560
Και δεν υπάρχει ακριβώς
η θέληση εδώ

796
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
για να κοιτάξει η δύναμη μέσα του.

797
00:40:29,720 --> 00:40:31,960
Σε νοιάζει, έτσι δεν είναι;

798
00:40:32,000 --> 00:40:34,560
Αυτό δεν είναι απλώς μια δουλειά
είτε για σένα.

799
00:40:34,600 --> 00:40:37,760
Βρείτε μου κάτι
και θα το ακολουθήσω, το υπόσχομαι.

800
00:40:39,120 --> 00:40:41,560
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω ούτε εσένα ούτε τον Μάικλ
μέχρι να με βοηθήσεις.

801
00:41:09,600 --> 00:41:11,880
Πήρες το μήνυμά μου.
Δύο φορές σε μια μέρα;

802
00:41:13,000 --> 00:41:15,960
Γεια, τι μπορώ να σου πάρω;
Martini, παρακαλώ. Δυο.

803
00:41:17,320 --> 00:41:19,760
Δύσκολη μέρα στο γραφείο;
Τα ηλεκτρικά είναι κλειστά.

804
00:41:19,800 --> 00:41:20,840
Δεν πλήρωσες τους λογαριασμούς σου;

805
00:41:23,440 --> 00:41:26,320
Ω, εντάξει.
Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει.

806
00:41:26,360 --> 00:41:28,960
Φοβάμαι ότι δεν είμαστε προετοιμασμένοι
για να σας προσφέρει ένα συγκρατητή.

807
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
Αλλά θα θέλαμε να σας προσφέρουμε μια δουλειά.

808
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
Υπάρχει ένα άνοιγμα -
πολύ αναλυτική φορολογική εργασία.

809
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
Και θα διοικούσατε ένα τμήμα.

810
00:41:39,320 --> 00:41:42,440
Κοίτα, σε ξέρω και τον Πιέρ, το ξέρεις
έχτισε τη θέση σου από τη βάση,

811
00:41:42,480 --> 00:41:44,720
αλλά ίσως ήρθε η ώρα για αλλαγή.

812
00:41:44,760 --> 00:41:46,160
Δηλαδή, δεν θέλεις
να είσαι κάπου

813
00:41:46,200 --> 00:41:49,960
όπου οι δεξιότητές σας δεν χάνονται,
χμμ; Κάπου που σε εκτιμά;

814
00:41:50,000 --> 00:41:51,600
Ποιος θα πει ότι δεν με εκτιμούν;

815
00:41:51,640 --> 00:41:54,160
Το όνομά σου δεν είναι καν πάνω από την πόρτα.

816
00:41:54,200 --> 00:41:57,160
Την ώρα που ορίσαμε την εταιρεία
επάνω... Μην δικαιολογείτε τον Πιέρ.

817
00:41:57,200 --> 00:41:59,120
Είναι μεγάλο αγόρι.
Δεν το χρειάζεται αυτό.

818
00:42:00,800 --> 00:42:01,920
Μου αρέσει.

819
00:42:01,960 --> 00:42:04,240
ΓΕΛΑ: Όχι, δεν το κάνεις.

820
00:42:04,280 --> 00:42:06,120
Εντάξει. Τον θαυμάζω.

821
00:42:06,160 --> 00:42:08,800
Δεν μπορούσα να κάνω αυτό που κάνει.
Δεν έχω δέσμευση.

822
00:42:08,840 --> 00:42:11,400
Και εσύ
ξέρω, θαυμάζω την πίστη σου,

823
00:42:11,440 --> 00:42:14,200
αλλά είναι πραγματικά αυτό που θέλετε;

824
00:42:14,240 --> 00:42:17,680
Δουλεύεις για ένα δέκατο
από αυτά που θα μπορούσατε να κερδίσετε.

825
00:42:17,720 --> 00:42:19,080
Έχετε κάνει το χρόνο σας
στα χαρακώματα.

826
00:42:19,120 --> 00:42:22,840
Έχετε πληρώσει περισσότερα από τα τέλη σας.
Κάτι σου οφείλει πίσω.

827
00:42:24,120 --> 00:42:27,200
Σας ευχαριστώ. Τώρα, θα...
Θα έπρεπε να πάρεις συνέντευξη,

828
00:42:27,240 --> 00:42:30,080
αλλά η δουλειά είναι τόσο καλή όσο η δική σου
αν το θέλεις.

829
00:42:33,360 --> 00:42:35,200
Εβίβα. Εβίβα.

830
00:42:37,360 --> 00:42:39,800
ΑΝΑστενάζει, ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

831
00:42:44,920 --> 00:42:47,000
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

832
00:43:50,000 --> 00:43:51,880
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

833
00:43:51,920 --> 00:43:53,960
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

834
00:44:05,520 --> 00:44:06,560
Είσαι καλά;

835
00:44:13,160 --> 00:44:16,280
Είστε εντάξει; Τι συμβαίνει;
Ω. Είμαι καλά.

836
00:44:18,280 --> 00:44:20,960
Δεν φαίνεσαι καλά.

837
00:44:21,000 --> 00:44:22,480
ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΙΟΣ

838
00:44:22,520 --> 00:44:24,400
Τι συμβαίνει; Ω...

839
00:44:24,440 --> 00:44:26,160
Μπαμπάς; Πιερ; Τι συμβαίνει;!

840
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Ο ΗΧΟΣ ΠΑΕΙ ΛΟΙΠΟΝ

841
00:44:27,640 --> 00:44:28,920
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

842
00:44:28,960 --> 00:44:32,680
Καλέστε ασθενοφόρο!
Πιερ, Πιερ;

843
00:44:32,720 --> 00:44:34,720
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

844
00:45:05,720 --> 00:45:10,000
Υπότιτλοι από την Red Bee Media